1 00:00:34,200 --> 00:00:35,065 Опрости ми Господе. 2 00:00:45,238 --> 00:00:46,840 Нисам желео да будем такав копиле. 3 00:01:41,950 --> 00:01:43,535 Мали димњачар! 4 00:01:46,580 --> 00:01:49,020 Мали димњачар! 5 00:02:06,050 --> 00:02:08,236 Мали димњачар! 6 00:02:11,200 --> 00:02:13,231 Мали димњачар! 7 00:02:17,772 --> 00:02:19,904 Врати се, мали оџачар! 8 00:02:21,152 --> 00:02:22,936 Молим те опрости ми! 9 00:02:24,420 --> 00:02:26,828 Молим те опрости ми! 10 00:02:29,431 --> 00:02:31,436 Мали цхимеи свееп! 11 00:02:40,800 --> 00:02:43,888 Даме и господо, наши век је пред крај. 12 00:02:45,144 --> 00:02:47,848 Опростимо се од њега током последњих неколико тренутака! 13 00:02:49,988 --> 00:02:51,742 13...12... 14 00:02:52,414 --> 00:02:54,077 11...10... 15 00:03:01,746 --> 00:03:04,532 3...2...1... 16 00:03:05,428 --> 00:03:06,600 Зеро! 17 00:03:10,179 --> 00:03:11,430 Даме и господо. 18 00:03:13,187 --> 00:03:15,267 Желим вам свима срећну нову године. 19 00:03:15,939 --> 00:03:18,539 И изнад свега, срећна Нова Центури! 20 00:03:23,493 --> 00:03:24,943 Веома срећан век! 21 00:03:25,502 --> 00:03:26,765 Срећан век. 22 00:03:53,389 --> 00:03:55,050 Удовиштво? Колико дуго? 23 00:03:55,945 --> 00:03:57,379 Док не нађем следећег. 24 00:03:58,601 --> 00:03:59,995 Још увек желиш да се удаш за мене? 25 00:04:01,493 --> 00:04:03,046 За мушкарце, брак је игра, 26 00:04:03,709 --> 00:04:05,511 за жене је то њихов живот. 27 00:04:14,937 --> 00:04:16,640 Људи се све ређе жене. 28 00:04:17,247 --> 00:04:19,857 Још беде у овом новом веку! 29 00:04:23,232 --> 00:04:25,953 <и>Прво сам видео дан. 30 00:04:29,009 --> 00:04:31,001 <и>Онда сам видео како дани пролазе. 31 00:04:32,295 --> 00:04:35,696 <и>Кишни дани. Обични дани. 32 00:04:38,407 --> 00:04:41,301 <и>Имао сам десет, па двадесет. 33 00:04:42,283 --> 00:04:43,100 <и>Ко се сећа? 34 00:04:44,414 --> 00:04:45,700 <и>'Било је малопре. 35 00:04:47,980 --> 00:04:50,557 <и>Одрастао сам. Не знам како. 36 00:04:51,534 --> 00:04:53,915 <и>Дошла је зима, па пролеће. 37 00:04:54,514 --> 00:04:55,807 <и>Дошао је рат, дошао је Немци. 38 00:04:58,600 --> 00:05:01,713 <и>Видео сам људе како играју, толико много људи. 39 00:05:03,969 --> 00:05:05,431 <и>Видео сам старе пријатеље. 40 00:05:06,533 --> 00:05:09,391 <и>Војска и милитанти. 41 00:05:10,686 --> 00:05:12,855 <и>Видео сам да је пени постао а долара. 42 00:05:13,677 --> 00:05:16,878 <и>'Било је јуче. А дуго пре времена. 43 00:05:20,643 --> 00:05:22,635 <и>Видео сам како зграда расте. 44 00:05:23,146 --> 00:05:25,105 <и>Видео сам интриге и љубав приче. 45 00:05:26,583 --> 00:05:28,416 <и>Никад нисам причао о свом живот. 46 00:05:29,792 --> 00:05:31,585 <и>Знао сам да је заувек. 47 00:05:32,299 --> 00:05:33,905 <и>Нестала је улица песме, 48 00:05:34,609 --> 00:05:37,465 <и>уличарке, улични живот. 49 00:05:50,949 --> 00:05:52,807 <и>Све сам то видео на екранима. 50 00:05:54,106 --> 00:05:57,149 <и>Чак сам видео и децу како убијају деца. 51 00:05:58,195 --> 00:06:01,190 <и>И пронашао сам свет за то бити невероватан 52 00:06:01,980 --> 00:06:05,838 <и>и онда једноставно, јадно. 53 00:06:34,999 --> 00:06:37,050 - Гроф? - Хенри? 54 00:06:37,548 --> 00:06:39,850 - Полиција те јури. - Рекао си да сам овде? 55 00:06:40,057 --> 00:06:43,009 Не. Али узео сам твоје торбе 56 00:06:43,600 --> 00:06:46,155 и ваш путни новчаник, само у случају. 57 00:06:46,379 --> 00:06:48,597 Извините, али морам да одем. 58 00:06:49,010 --> 00:06:50,445 Оставиш га, изгубиш га! 59 00:07:39,271 --> 00:07:42,450 Једноставно их нема много рачуна се као ти! 60 00:07:43,134 --> 00:07:44,999 - Јесам ли стварно? - Више него стварно. 61 00:07:45,517 --> 00:07:47,880 Било би штета престати. 62 00:07:48,500 --> 00:07:50,850 Мислим, рачуна се као и ти сан! 63 00:07:51,418 --> 00:07:53,350 - Легендарни гроф. - То је то! 64 00:07:53,999 --> 00:07:55,850 Гроф није гроф! 65 00:07:56,352 --> 00:07:59,148 Сви су веровали да јесам. Чак и ја! 66 00:08:00,338 --> 00:08:02,219 Можда у вашој лози? 67 00:08:03,240 --> 00:08:06,188 ко зна Породична стабла су замршен. 68 00:08:06,674 --> 00:08:10,850 Прави број не би био као брз као ти. 69 00:08:11,050 --> 00:08:13,850 Увек си светлуцав. 70 00:08:15,259 --> 00:08:19,200 - Помаже. - Неки од правих изгледају лажно. 71 00:08:20,215 --> 00:08:23,212 - Упознао си своју жену у мојој кући? - Тако је, господине. 72 00:08:24,066 --> 00:08:26,580 Зато ме можете замолити ради шта хоћеш! 73 00:08:27,968 --> 00:08:29,520 Колико година има твоја ћерка? 74 00:08:30,797 --> 00:08:31,911 То је дечак, господине. 75 00:08:32,654 --> 00:08:35,128 стар 5 година. Баш као и кинематограф. 76 00:08:36,178 --> 00:08:37,820 Нека буде успешан. 77 00:08:39,374 --> 00:08:41,884 Хвала, Хенри. драго ми је да сте сетио се новчаника. 78 00:08:43,447 --> 00:08:46,164 ако ми се нешто деси, то је твоје. 79 00:08:46,600 --> 00:08:48,229 Зашто то говорите, господине? 80 00:08:49,728 --> 00:08:52,180 Срећни смо што смо имали само једног пробушена гума. 81 00:08:53,430 --> 00:08:55,572 Они су тако напредовали са гуме... 82 00:09:05,150 --> 00:09:06,354 господине. 83 00:09:28,999 --> 00:09:29,926 Стани. 84 00:09:34,450 --> 00:09:35,613 Руке горе! 85 00:09:37,527 --> 00:09:38,870 Рекао сам, "Рука горе!" 86 00:09:43,407 --> 00:09:44,655 Баци пиштољ. 87 00:09:49,416 --> 00:09:51,508 - Нисам ја! - Видео сам. 88 00:09:52,266 --> 00:09:53,477 То је самоубиство. 89 00:09:54,239 --> 00:09:55,750 А пиштољ? 90 00:09:56,017 --> 00:09:59,332 Ја то нисам урадио. кунем се ја није. 91 00:09:59,911 --> 00:10:03,026 <и>Анри Фортен, на дан лопта коју си рекао 92 00:10:03,831 --> 00:10:05,654 <и>један од слугу је чуо ти 93 00:10:06,720 --> 00:10:09,964 <и>То му је последњи пут понижава ме својим ципелама!“ 94 00:10:11,959 --> 00:10:14,950 <и>Та особа, Ваша Висости, одувек је био љубоморан 95 00:10:15,389 --> 00:10:17,265 <и>Грофовог пријатељства. 96 00:10:17,890 --> 00:10:20,055 <и>И Боувиер, пошто смо ми причајући о њему 97 00:10:20,863 --> 00:10:24,285 <и>никад нисам преболео чињеницу да сам постао грофов возач. 98 00:10:27,549 --> 00:10:28,800 Следећи пут, господине! 99 00:10:30,722 --> 00:10:32,535 Ваше ципеле би сада требале бити у реду. 100 00:10:33,204 --> 00:10:35,850 Поправио сам га на оба краја. 101 00:10:36,491 --> 00:10:38,383 Добро ћеш валцерирати, господине. 102 00:10:41,902 --> 00:10:43,778 Очигледно, ти ниси тај плесање. 103 00:10:46,961 --> 00:10:49,850 - Ваш утисак? - Још једна рунда. 104 00:10:50,400 --> 00:10:53,192 Планирао је да се убије. рекао је: 105 00:10:53,787 --> 00:10:56,189 "Ако умрем, задржи овај новчаник!" 106 00:10:57,045 --> 00:10:59,484 Ти ме осуђујеш појаве. 107 00:11:00,092 --> 00:11:02,805 Шта је са истином? Тхе истина! 108 00:11:09,702 --> 00:11:10,900 Не говори ништа! 109 00:11:11,933 --> 00:11:14,850 Само изгледај лепо. И немој било шта глупо. 110 00:11:15,525 --> 00:11:17,269 Реците: "Да, госпођо, да, господине!" 111 00:11:18,141 --> 00:11:19,457 У реду душо? 112 00:11:22,281 --> 00:11:23,789 видећеш. 113 00:11:24,080 --> 00:11:25,665 Биће добро. 114 00:11:26,350 --> 00:11:27,935 Види, лепо је. 115 00:11:37,533 --> 00:11:39,898 Здраво. Рекли су да има посла овде. 116 00:11:40,252 --> 00:11:41,716 - Зар не знаш читати? - Не. 117 00:11:42,998 --> 00:11:44,850 Пише: "Тражи се мајстор." 118 00:11:45,200 --> 00:11:46,589 Ја сам добар у свему. 119 00:11:47,865 --> 00:11:49,566 - А он? - Мој син. 120 00:11:52,301 --> 00:11:54,350 Не, не. Желим мушкарца. 121 00:11:54,755 --> 00:11:56,850 Давно смо напустили Париз. Ми потребан посао. 122 00:11:57,374 --> 00:12:01,358 Довољно је стар да ради. Ми само тражи собу и пансион. 123 00:12:02,620 --> 00:12:06,098 Зашто сте напустили Париз? бр раде тамо у престоници? 124 00:12:06,684 --> 00:12:07,999 Помозите нам. Мој муж је унутра затвор 125 00:12:08,153 --> 00:12:11,148 за убиство грофа, али то био самоубиство. 126 00:12:11,976 --> 00:12:14,746 - Преклињем те. - Научио си математику? 127 00:12:16,690 --> 00:12:18,666 Иди испод мердевина. Ово је лоша срећа! 128 00:12:19,854 --> 00:12:23,504 Ако имате проблема са полиција, то нам не треба. 129 00:12:25,037 --> 00:12:28,462 - Нема више кредита! - Молим те, тако смо сиромашни! 130 00:12:29,053 --> 00:12:31,717 Само вечерас, за Нову годину Еве. 131 00:12:36,342 --> 00:12:40,908 <и>Наравно, г. Боудин је направио очи у госпођу Боутон 132 00:12:41,852 --> 00:12:45,314 <и>Наравно, г. Боудин је направио очи у госпођу Боутон 133 00:12:46,144 --> 00:12:50,167 <и>Зато је госпођа Боутон направила са господином Будином. 134 00:12:50,914 --> 00:12:54,525 <и>Баш оно што је гђа Боудин направила са господином Боутоном. 135 00:13:01,005 --> 00:13:03,039 - Натерај их да плате пре него што добију пијан! - Да, господине. 136 00:13:04,580 --> 00:13:05,709 Ти си сладак. 137 00:13:08,635 --> 00:13:10,143 Ево, душо. 138 00:13:12,800 --> 00:13:14,370 Попиј и иди у кревет. 139 00:13:26,461 --> 00:13:28,850 Сада, пред Нову годину почиње 140 00:13:29,162 --> 00:13:31,739 Предлажем да сви мало урадите данцинг! 141 00:13:32,256 --> 00:13:35,665 И надајмо се да 1901. неће буди као јадан! 142 00:13:36,200 --> 00:13:39,359 - Срећна Нова година. - И теби! Срећна Нова година! 143 00:13:41,267 --> 00:13:44,150 Срећна нова година душо. волим ти. 144 00:13:44,554 --> 00:13:45,682 Хеј, слатка пита. 145 00:13:49,200 --> 00:13:50,400 Поносан сам на тебе. 146 00:13:51,401 --> 00:13:54,050 <и>Анри, близу сам Арроманша, поред океана 147 00:13:54,431 --> 00:13:56,167 <и>где је живот јефтинији од у Паризу 148 00:13:56,569 --> 00:13:59,781 <и>и где сам нашао место и табла за мене и нашег сина 149 00:14:00,539 --> 00:14:05,263 <и>у хотелу „Виллиам тхе Освајач“ назван по власнику. 150 00:14:05,832 --> 00:14:10,006 <и>На плажи је и људи из околине сви долазе да се забаве. 151 00:14:10,537 --> 00:14:13,161 <и>Писаћу често, јер свештеник 152 00:14:13,740 --> 00:14:14,971 <и>који сада ово пише писмо 153 00:14:16,040 --> 00:14:17,450 <и>написаће их бесплатно 154 00:14:17,999 --> 00:14:21,747 <и>у замену за неке кућни послови увече. 155 00:14:22,461 --> 00:14:24,550 Стидим се да му кажем да волим те, 156 00:14:24,955 --> 00:14:26,870 али знам да ниси убио гроф 157 00:14:27,357 --> 00:14:29,096 а он ми верује. 158 00:14:29,753 --> 00:14:33,323 О нашем сину: Морам рећи веома је храбар 159 00:14:33,881 --> 00:14:35,654 и помаже у хотелу. 160 00:14:36,299 --> 00:14:38,872 Тако да га више не зовем Леополде, али ти се свиђаш Хенрију. 161 00:14:42,122 --> 00:14:43,667 Заврши писмо. 162 00:14:45,707 --> 00:14:48,310 - У журби сам. - Да, господине. 163 00:14:52,023 --> 00:14:54,629 Тако да га више не зовем Леополде, али ти се свиђаш Хенрију. 164 00:14:55,609 --> 00:14:57,547 - А онда? - То је све, господине. 165 00:14:58,082 --> 00:14:59,943 - Тачка, онда. - Хвала, господине. 166 00:15:02,653 --> 00:15:05,050 - Без имена? - Твоја жена, Цатхерине. 167 00:15:05,586 --> 00:15:08,200 <и>О нашем сину: Морам рећи веома је храбар 168 00:15:08,500 --> 00:15:10,441 <и>и помаже у хотелу. 169 00:15:11,192 --> 00:15:14,849 <и>Тако да га више не зовем Леополде, али ти се свиђаш Хенрију. 170 00:15:16,102 --> 00:15:16,961 Шта то значи? 171 00:15:17,952 --> 00:15:19,500 Он има исто име као и ти. 172 00:15:19,800 --> 00:15:21,021 Добра идеја. 173 00:15:21,562 --> 00:15:23,868 <и>Радим недељом за један стара фармерка. 174 00:15:24,811 --> 00:15:26,575 <и>Зарађујем нешто новца 175 00:15:27,097 --> 00:15:30,875 <и>и чувам га да добијем адвокат да поново отвори ваш случај 176 00:15:31,845 --> 00:15:36,687 <и>и пише баш као и ја говорити 177 00:15:38,211 --> 00:15:39,833 Као рачуновођа, шта сте урадили цоунт? 178 00:15:41,837 --> 00:15:43,371 Радио сам са господином Ајфелом 179 00:15:44,485 --> 00:15:47,347 све до Ајфелове куле изграђена. 180 00:15:48,031 --> 00:15:51,050 - Са г. Ајфелом? - Да, Еиффел. Густаве Еиффел. 181 00:15:51,610 --> 00:15:52,948 Шта се десило? 182 00:15:54,160 --> 00:15:57,382 Нацрти су захтевали зграда четири спрата. 183 00:15:59,305 --> 00:16:02,111 Зезнуо сам рачуне. 184 00:16:02,646 --> 00:16:05,450 Дакле, узео си 4. спрат у џеп? - Направили смо само 3! 185 00:16:05,754 --> 00:16:10,129 Није ме брига! На 3. спрату, Већ ми је мука! 186 00:16:10,601 --> 00:16:12,850 Шта да напишемо 187 00:16:13,075 --> 00:16:15,999 - у писму твог вфие? - Реци да је волим. 188 00:16:17,249 --> 00:16:21,759 - Већ јеси. - Рећи ћемо то данас и сутра. 189 00:16:22,534 --> 00:16:25,715 Па, то је лепо. И она каже и то. 190 00:16:26,357 --> 00:16:30,187 па ћемо рећи: „Волим те“. И шта још? 191 00:16:30,700 --> 00:16:32,878 „Волим те, волим те много 192 00:16:33,473 --> 00:16:35,450 страсно, лудо“. 193 00:16:35,600 --> 00:16:38,519 - То је све? - Важно је то рећи. 194 00:16:39,510 --> 00:16:42,400 Прочитаће три странице "Волим те много," 195 00:16:43,250 --> 00:16:44,550 и он ће мислити да си будала. 196 00:16:44,870 --> 00:16:47,485 Он? Не пишем му. Пишем својој жени. 197 00:16:47,965 --> 00:16:50,118 - Он то чита. - Тешка срећа. 198 00:16:50,747 --> 00:16:52,700 Он је виталан, као ја. 199 00:16:53,240 --> 00:16:56,000 Не тражим од вас да размишљате или коментар. 200 00:16:56,400 --> 00:16:59,005 - Само напиши моје "волим те." - То је монотоно. 201 00:16:59,503 --> 00:17:01,189 - Шта? - Кажем ти 202 00:17:01,914 --> 00:17:05,148 можда сам превише интелектуалан, већ уметност писања 203 00:17:05,999 --> 00:17:09,050 говори о могућности да поновно читање. 204 00:17:09,350 --> 00:17:12,550 Ваша жена ће желети да поново прочита писмо. 205 00:17:12,900 --> 00:17:16,050 Она ће то сакрити у својој одећи или испод њеног јастука. 206 00:17:16,625 --> 00:17:21,750 Ако само каже: "Волим те," неће желети да га поново прочита. 207 00:17:22,000 --> 00:17:23,950 Њој ће бити досадно и монотоно. 208 00:17:24,442 --> 00:17:27,100 - Лепо...али досадно. - Она не зна да чита! 209 00:17:27,200 --> 00:17:30,815 - Па зашто писати? - Молим те да напишеш "Волим те" 210 00:17:31,350 --> 00:17:33,663 - а ти правиш сву ову галаму! - Нисам. 211 00:17:33,890 --> 00:17:36,250 - Ко је онда? ја? - Да. 212 00:17:36,669 --> 00:17:29,350 Нека она стави писмо где год хоће! 213 00:17:39,602 --> 00:17:42,450 "Волим те" неће показати пејзажа. 214 00:17:42,999 --> 00:17:44,239 Нема описа, нема ничега. 215 00:17:44,759 --> 00:17:48,663 - "Волим те" све показује! - Зашто људи онда пишу књиге? 216 00:17:49,386 --> 00:17:52,300 Ти не пишеш књиге. Ви откинути целе спратове! 217 00:17:52,700 --> 00:17:54,652 Ја не крадем! 218 00:17:56,853 --> 00:17:59,560 - Показујем љубав на свој начин. - Иди реци Еиффелу. 219 00:18:01,850 --> 00:18:03,500 г. Еиффел. И даље поштујем него. 220 00:18:03,750 --> 00:18:06,250 - Али ти си му украо под. Лепо. - Шта? 221 00:18:06,652 --> 00:18:08,950 Боље рећи "волим те" него украсти под! 222 00:18:09,378 --> 00:18:12,050 Он би ми опростио, јесте Усудио сам се да му кажем! 223 00:18:12,486 --> 00:18:15,050 Иди реци "волим те" г. Еиффел! 224 00:18:15,550 --> 00:18:18,303 Ја волим Густава. 225 00:18:19,985 --> 00:18:22,550 Јесте ли завршили? Јесте ли завршили? 226 00:18:23,150 --> 00:18:28,560 „Волим те, волим те, ја волим те..." 227 00:18:32,511 --> 00:18:34,824 Тако иде за три странице. 228 00:18:35,613 --> 00:18:36,856 Можете ли све прочитати? 229 00:18:38,482 --> 00:18:46,118 Да. „Волим те, волим те, ја волим те..." 230 00:19:02,272 --> 00:19:03,651 Близу пса. 231 00:19:04,269 --> 00:19:05,575 У близини пса. 232 00:19:11,750 --> 00:19:12,893 Хајде, копај! 233 00:19:15,700 --> 00:19:17,669 Копај ту и тамо. 234 00:19:31,800 --> 00:19:32,895 Чекај. 235 00:19:33,862 --> 00:19:35,472 Постоји још један. 236 00:19:36,779 --> 00:19:39,007 Губи се одавде, сероњо! 237 00:19:40,188 --> 00:19:42,059 Губи се одавде! 238 00:19:44,155 --> 00:19:47,562 Честитамо! Ухватите га! То кавез! 239 00:19:49,377 --> 00:19:52,850 <и>Ја, твој затворски пријатељ муж зове "Ајфелов торањ" 240 00:19:53,050 --> 00:19:54,384 <и>пишем данас, 241 00:19:55,250 --> 00:19:57,500 <и>да кажем да је од твог мужа храброст и одлучност 242 00:19:58,050 --> 00:20:01,000 <и>ће му помоћи у његовом искушење 243 00:20:01,450 --> 00:20:03,063 <и>и ускоро ће изаћи. 244 00:20:03,641 --> 00:20:06,526 <и>Шаљем песму инспирисану нашим животом овде 245 00:20:07,750 --> 00:20:08,907 <и>песма посвећена теби. 246 00:20:09,456 --> 00:20:13,561 „Шаљем песму надахнуто нашим животом овде 247 00:20:13,850 --> 00:20:18,650 песма посвећена теби“. 248 00:20:20,038 --> 00:20:22,711 Па би без тог пса су побегли. 249 00:20:23,900 --> 00:20:24,950 Можда. 250 00:20:26,607 --> 00:20:29,665 Хоћеш да певам песму? - Да. 251 00:20:32,192 --> 00:20:35,246 <и>Ако немаш довољно среће. 252 00:20:35,935 --> 00:20:38,577 <и>Имати тату у затвору 253 00:20:39,634 --> 00:20:41,700 <и>И мама која је имала врхунска пристојност 254 00:20:42,752 --> 00:20:45,574 <и>да се убије грациозно удишући гасну цев. 255 00:20:46,132 --> 00:20:48,406 <и>Ако никад ниси крао 256 00:20:49,060 --> 00:20:52,030 <и>или покупио џепове невини посматрачи. 257 00:20:52,618 --> 00:20:54,652 <и>Нема шта опростите. 258 00:20:55,192 --> 00:20:58,400 <и>Ти једноставно ниси наша врста момак. 259 00:21:00,406 --> 00:21:03,074 <и>Ми крадемо драгуље и смеће лименке. 260 00:21:03,870 --> 00:21:06,382 <и>Од чудака и шаљивџија подједнако. 261 00:21:07,030 --> 00:21:08,950 <и>Тако ми је жао, добри људи. 262 00:21:09,564 --> 00:21:12,200 <и>Ово је за сиромаха балада! 263 00:21:12,592 --> 00:21:15,694 <и>Ако немаш довољно среће. 264 00:21:16,443 --> 00:21:19,582 <и>Бити крајње неписмен. 265 00:21:20,132 --> 00:21:22,999 <и>Ако не знаш да је у плочицама лисице 266 00:21:23,767 --> 00:21:26,916 <и>од златних дугмади за манжетне. 267 00:21:27,609 --> 00:21:30,250 <и>Ако никада ниси сломио закон 268 00:21:30,922 --> 00:21:34,491 <и>или врлина сиромаха девојка 269 00:21:35,217 --> 00:21:38,267 <и>Они никада не могу осудити ти момче 270 00:21:38,841 --> 00:21:43,455 <и>Сви би требали бити такви срећно! 271 00:21:45,002 --> 00:21:47,519 <и>Гле затвора, ограде. 272 00:21:48,235 --> 00:21:51,157 <и>Гле гиљотине оштро сечиво! 273 00:21:52,067 --> 00:21:54,612 <и>Тако ми је жао, добри људи. 274 00:21:55,250 --> 00:21:58,852 <и>Ово је за сиромаха балада. 275 00:22:04,267 --> 00:22:06,145 Следећи пут је гиљотина! 276 00:22:08,407 --> 00:22:11,582 - Шта се дешава? - И ја желим да те волим! 277 00:22:12,257 --> 00:22:13,301 Не говори то! 278 00:22:14,436 --> 00:22:16,811 Биће ти боље са мном него у хотелу. 279 00:22:17,763 --> 00:22:18,793 Ја ћу те заштитити. 280 00:22:19,696 --> 00:22:22,587 Морам да нађем неког другог читај моја писма. 281 00:22:23,149 --> 00:22:26,254 Када ћеш посетити свог мужа? - Кад добијем дозволу. 282 00:22:28,301 --> 00:22:29,671 жао ми је. 283 00:22:38,451 --> 00:22:40,657 Писац, да ли покушава да да те научим како да пишеш? 284 00:22:42,251 --> 00:22:45,699 - Ти си блесав. - Не одговараш. 285 00:22:46,262 --> 00:22:47,786 ја одговарам. 286 00:22:48,465 --> 00:22:50,850 Али чему сва ова питања? Кога брига? 287 00:22:51,133 --> 00:22:54,322 Мораћете да научите да живите без мене. 288 00:22:55,200 --> 00:22:57,453 Био је то побачај правда! 289 00:22:57,950 --> 00:23:00,394 Сазнаће једног дана. Не говори то. 290 00:23:01,750 --> 00:23:03,905 Треба му отац. не могу уради то. 291 00:23:04,475 --> 00:23:07,400 То је ужасна ствар питати. Не могу то да урадим! 292 00:23:08,343 --> 00:23:09,271 Можеш. 293 00:23:11,030 --> 00:23:13,566 - Зато што си оштар. - Не, нисам. 294 00:23:14,900 --> 00:23:16,794 не сада... 295 00:23:19,839 --> 00:23:23,191 јеси. прелепа си! 296 00:23:24,183 --> 00:23:25,837 није ме брига. 297 00:23:26,451 --> 00:23:28,131 Ја ћу ценити ову слику. 298 00:23:29,350 --> 00:23:30,957 Не желим да те заборавим! 299 00:23:31,429 --> 00:23:33,450 Нека судбина одлучи. ко зна... 300 00:23:33,900 --> 00:23:37,512 - Када одлазиш? - На следећем броду. 301 00:23:38,032 --> 00:23:39,903 Зар не би требало да дођем у Цаиенне? 302 00:23:40,608 --> 00:23:42,086 Зар једна затворска птица није довољна? 303 00:23:43,259 --> 00:23:44,906 Шта да кажем детету? 304 00:23:46,105 --> 00:23:47,822 <и>Не веровати никоме. 305 00:23:55,768 --> 00:23:57,750 „Бјекство Жана Валжана“ 306 00:23:58,496 --> 00:23:00,850 Где је клинац? Он није ради? 307 00:24:01,352 --> 00:24:02,850 Можда ради напољу. 308 00:24:03,064 --> 00:24:05,487 - Пусти га на посао! - Да, господине! 309 00:24:09,205 --> 00:24:12,710 Чудно како нестане кад год играмо филм. 310 00:24:29,050 --> 00:24:31,769 - Наћи клинца? - Да, господине, у купатилу. 311 00:24:32,429 --> 00:24:35,223 - Мало је болестан. - Овде нема болесних. 312 00:24:36,307 --> 00:24:39,308 - Не плаћам доктора! - Да, господине. 313 00:24:45,750 --> 00:24:47,650 У руднику се налази подземна река и бунар. 314 00:24:47,999 --> 00:24:51,671 Између то двоје, има око 50 метара подземне воде. 315 00:24:52,285 --> 00:24:57,771 Биће потребно око 2 минута да прећи воду, без дисања. 316 00:24:58,218 --> 00:24:59,201 Онда се попнемо на бунар. 317 00:25:00,795 --> 00:25:02,880 Попети се 300 стопа уз бунар? 318 00:25:03,050 --> 00:25:05,600 Видећемо то касније! Најтеже је да 319 00:25:06,200 --> 00:25:08,593 управљати 2 минута без дисање. 320 00:25:14,176 --> 00:25:15,200 Цоунт! 321 00:25:45,735 --> 00:25:49,880 не могу. - Хајде! 90 секунди није крај света. 322 00:25:50,430 --> 00:25:52,581 успео сам то да урадим. Хајде да пробамо опет. 323 00:26:47,543 --> 00:26:51,311 Ок, ок! Ко хоће овде да се ухватим у коштац са својим шампионом? 324 00:26:52,433 --> 00:26:55,815 Нико? 100 бита било коме победи мој шампион! 325 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 100 бита! Шампион је уморан. 326 00:26:59,975 --> 00:27:02,820 Постаје уморан. 100 бита! Цасх! 327 00:27:03,859 --> 00:27:05,154 Ја, господине. 328 00:27:09,850 --> 00:27:11,050 Дођи. 329 00:27:11,844 --> 00:27:13,511 То је његова одлука. Он је а храбри дечачић! 330 00:27:15,868 --> 00:27:20,384 Чекај, чекај. 20 бита ако можете удари га. Било где! 331 00:27:34,886 --> 00:27:36,667 Ајфелова кула се враћа! 332 00:27:41,856 --> 00:27:43,930 100 великих у које треба ставити конопац бунар. 333 00:27:46,296 --> 00:27:50,361 Шта рећи? -100 великих за ставити конопац у бунар! 334 00:27:51,050 --> 00:27:52,972 - Где је новац? - У Паризу. 335 00:27:55,291 --> 00:27:58,871 Плаћате унапред. Како ћеш доћи до бунара? 336 00:27:59,461 --> 00:28:01,568 У руднику, после посла. Само остави нас. 337 00:28:02,045 --> 00:28:03,903 - Колико вас је? - Само два. 338 00:28:04,637 --> 00:28:05,632 То је 200. 339 00:28:14,500 --> 00:28:16,350 - Па? - Он жели 200. 340 00:28:16,755 --> 00:28:20,150 - Имаш ли га? - Осим ако га је моја жена потрошила! 341 00:28:43,703 --> 00:28:45,250 Рекао си да ћеш ми дати више! 342 00:28:45,999 --> 00:28:48,050 Више? Ти си похлепан. 343 00:28:48,690 --> 00:28:51,137 Не, господине, али адвокати коштају много. 344 00:28:52,752 --> 00:28:56,664 Онда слушај, знам људе који би платити много за косу попут твоје. 345 00:28:57,201 --> 00:29:00,935 Стварно? - Да. И ако желиш више, много више 346 00:29:01,480 --> 00:29:03,571 Могу да те упознам са некима фини људи. 347 00:29:05,217 --> 00:29:07,707 - Људи? - Да, поделићемо... 348 00:29:14,177 --> 00:29:17,001 Слушај, човек кога сам ти рекао о је овде. 349 00:29:18,875 --> 00:29:21,551 Он је нотар. То је скоро као адвокат. 350 00:29:22,773 --> 00:29:24,759 - Да, господине. - Само напред. 351 00:29:33,225 --> 00:29:35,745 Четири чаше одједном! То је добро. 352 00:29:54,139 --> 00:29:57,599 Пази на њу. Било који проблеми, само ме позови. 353 00:30:18,327 --> 00:30:20,113 Хајде, помози ми. 354 00:30:22,200 --> 00:30:23,363 Само напред. 355 00:31:04,607 --> 00:31:05,998 Нема конопа. 356 00:31:33,999 --> 00:31:34,890 јеси ли ок? 357 00:31:40,650 --> 00:31:42,340 Не могу, Хенри, не могу. 358 00:31:43,500 --> 00:31:44,650 Не могу више. 359 00:31:45,717 --> 00:31:47,685 Клизаво је. 360 00:32:14,400 --> 00:32:17,104 Помозите ми! - Имам те. - Клизим се! 361 00:32:18,066 --> 00:32:20,850 - Не могу више. - Не пуштај. 362 00:32:21,200 --> 00:32:22,635 Хенри, не могу. 363 00:32:28,508 --> 00:32:29,999 не могу. оклизнем се. 364 00:32:30,887 --> 00:32:34,605 Држи се! - Не могу - Хајде. ти то можеш. 365 00:32:35,518 --> 00:32:37,110 - Повуци ме! - Имам те! 366 00:32:38,850 --> 00:32:40,550 - Држи ме. - Користите обе руке Ајфелов торањ. 367 00:32:44,806 --> 00:32:47,042 Сачекај, дођавола. 368 00:33:47,200 --> 00:33:48,400 У кавез. 369 00:33:53,750 --> 00:33:55,308 идемо. 370 00:34:21,200 --> 00:34:22,454 Иди по своју мајку. 371 00:34:23,453 --> 00:34:25,394 Неко је чека. 372 00:34:39,557 --> 00:34:41,700 Мама, неко је дошао да види ти. 373 00:34:58,027 --> 00:35:02,802 <и>Госпођо, на жалост обавестити вас 374 00:35:03,341 --> 00:35:08,271 <и>то, док покушавам да бекство из затвора 375 00:35:09,511 --> 00:35:13,444 <и>ваш муж је преминуо данас у Форт Јоуку. 376 00:35:14,257 --> 00:35:16,157 Шта је твоја мајка сада? 377 00:35:49,600 --> 00:35:50,600 Хајде, господо, идемо. 378 00:35:56,600 --> 00:36:00,629 Фортин! Фортин! Фортин! 379 00:36:18,603 --> 00:36:22,011 <и>Свако ко је био у Вердуну болница памти тај дан. 380 00:36:23,061 --> 00:36:27,550 <и>Падао је снег када је Кид Марсел и његов изазивач 381 00:36:27,800 --> 00:36:31,358 <и>приватни други разред Хенри Фортин је ушао у импровизовани ринг. 382 00:36:32,894 --> 00:36:37,551 <и>Туча је била од користи за рањенике и ратне удовице. 383 00:36:38,255 --> 00:36:41,340 <и>Тамо, Хенри Фортен, 23 године 384 00:36:41,889 --> 00:36:43,881 <и>доживео своја прва три минута среће. 385 00:36:45,096 --> 00:36:47,061 <и>Тај тренутак је променио његов живот. 386 00:36:47,763 --> 00:36:50,147 <и>То му је дало храбрости да оде његов менаџер из детињства, 387 00:36:50,723 --> 00:36:54,792 <и>који је искористио своју снагу и злоупотребио своју невиност 388 00:36:55,432 --> 00:36:58,141 <и>до те мере да не дозвољава дечак иде у школу. 389 00:37:22,697 --> 00:37:25,845 Стани. Стани. 390 00:37:30,655 --> 00:37:32,194 Даме и господо. 391 00:37:33,207 --> 00:37:35,446 Обавештен сам, управо сада 392 00:37:36,102 --> 00:37:38,722 да је рат завршен! 393 00:38:38,392 --> 00:38:42,159 <и>За записник, стали су боре на тај дан мира. 394 00:38:42,842 --> 00:38:44,796 <и>Три месеца касније, 395 00:38:45,542 --> 00:38:47,950 <и>Анри Фортен је постао а шампион у средњој категорији. 396 00:38:48,575 --> 00:38:51,600 <и>Задржао је титулу 13 године, до 1931. 397 00:38:52,350 --> 00:38:54,200 <и>Али то је друга прича. 398 00:40:20,700 --> 00:40:21,999 Могу ли вам сметати? 399 00:40:24,312 --> 00:40:27,203 - Молим те. - Менаџер каже да никад није 400 00:40:27,971 --> 00:40:30,480 видео како критичар аплаудира. И желео да вам се захвалим. 401 00:40:32,582 --> 00:40:35,530 Ово радим само да платим свој пут преко колеџа. 402 00:40:36,724 --> 00:40:38,597 Биће објављено у јутро? 403 00:40:39,294 --> 00:40:41,576 Могу да ти прочитам неке. 404 00:40:41,999 --> 00:40:42,950 Да, молим. 405 00:40:44,477 --> 00:40:50,105 „Вечерас смо у Опери видели небројено извођење Козете 406 00:40:50,809 --> 00:40:53,519 али, авај, Козета без Цосетте. 407 00:40:54,961 --> 00:40:58,053 Не можемо да разумемо зашто су направио звезду 408 00:40:58,575 --> 00:41:00,547 од Елисе Реноир, 409 00:41:01,085 --> 00:41:03,583 чија неспретност и тупа тачка рад 410 00:41:04,322 --> 00:41:07,735 само нас чини носталгичнима за велика Ана Павлова“. 411 00:41:09,600 --> 00:41:11,205 Зашто сте онда аплаудирали? 412 00:41:13,243 --> 00:41:16,457 Можда не читам ово тачно, ко зна? 413 00:41:27,085 --> 00:41:29,073 Хоћеш ли ово стварно одштампати? 414 00:41:29,647 --> 00:41:32,183 И остало, што ниси пусти ме да завршим. 415 00:41:36,063 --> 00:41:40,179 Сигуран сам да ако Виктор Иго да те је познавао, желео би 416 00:41:41,724 --> 00:41:44,441 да буде кореограф, или тако нешто. 417 00:41:45,867 --> 00:41:47,169 То је смешно. 418 00:41:49,549 --> 00:41:50,987 Ево, ово је твоје. 419 00:41:51,715 --> 00:41:55,851 задржао бих га... - Задржи га! Можеш задржати моју оловку! 420 00:41:56,459 --> 00:41:57,602 Ти чуваш цвеће. 421 00:41:58,700 --> 00:41:59,600 Хвала. 422 00:42:02,045 --> 00:42:04,239 Не усуђујем се да питам ко су од? 423 00:42:05,521 --> 00:42:09,631 Није ли мало рано за бити љубоморан? - Не. 424 00:42:10,911 --> 00:42:14,307 <и>Исте ноћи Хенри Фортен одустао од бокса 425 00:42:14,792 --> 00:42:16,893 <и>после страшне борбе 426 00:42:17,522 --> 00:42:20,254 <и>која га је скоро оставила слепим. Били смо 1931 427 00:42:20,841 --> 00:42:22,491 <и>за неколико година 428 00:42:23,029 --> 00:42:24,850 <и>од онога што би постало најјаднијих времена 429 00:42:25,162 --> 00:42:28,689 <и>и од Хенрија Фортена болно поновно рођење. 430 00:42:29,979 --> 00:42:33,595 Анри Фортен - шампион у боксу МОВЕРС 431 00:42:38,048 --> 00:42:40,870 Свако може да победи црнца у снегу! 432 00:42:41,282 --> 00:42:43,130 Пребили су те до ђавола! 433 00:42:48,400 --> 00:42:51,200 Будите опрезни! Велики пијанисти свирали на овом клавиру. 434 00:42:51,799 --> 00:42:53,284 Да, господине. 435 00:42:54,228 --> 00:42:56,570 Шта је решење, твоје Еминенце? 436 00:42:56,850 --> 00:43:00,800 Постоји само једно решење, генерал. Ослободите таоце! 437 00:43:01,456 --> 00:43:03,680 - Терористи! - Таоци! 438 00:43:04,640 --> 00:43:08,312 Таоци које сте покупили насумично. 439 00:43:09,082 --> 00:43:13,599 Терористи, који су кукавички убијали 3 наша човека у метроу. 440 00:43:21,086 --> 00:43:22,664 Гурните овуда. 441 00:43:32,122 --> 00:43:33,870 Подигните их! 442 00:43:42,844 --> 00:43:46,050 - Јеси ли добро сине мој? - Да, оче. 443 00:43:46,552 --> 00:43:49,050 Да објасним...шта се дешава на у наше време. 444 00:43:50,447 --> 00:43:53,023 То је зла завера, 445 00:43:53,624 --> 00:43:55,872 тиранина или издајника 446 00:43:56,489 --> 00:43:59,926 против људи који су донекле нормално 447 00:44:00,569 --> 00:44:01,850 равнодушан и веома љубазан. 448 00:44:02,222 --> 00:44:06,400 А онда...мислим обично... 449 00:44:06,996 --> 00:44:08,950 Смири се! Изгледаш ужасно флустеред! 450 00:44:09,450 --> 00:44:10,850 Увек се ради о девојкама. 451 00:44:11,300 --> 00:44:13,649 Као што девојчин љубавник жели упропастити 452 00:44:14,379 --> 00:44:19,113 завера издајника...и то је знаш... 453 00:44:21,000 --> 00:44:22,999 То је његова прича? - Да, то сам управо рекао. 454 00:44:23,461 --> 00:44:24,979 То је прича Жана Валжана. 455 00:44:26,291 --> 00:44:28,350 Нешто нижи од Виктора Хугов роман. 456 00:44:28,700 --> 00:44:31,745 Направио сам то кратко и брзо, за разлику од Игоовог романа који је 457 00:44:32,469 --> 00:44:36,296 пуна рупа и празнина и недоследности. Док моја прича. 458 00:44:37,690 --> 00:44:40,132 Људи су ме звали Јеан Ваљеан. 459 00:44:40,703 --> 00:44:43,415 То је зато што си јак. 460 00:44:43,999 --> 00:44:47,756 Јака? - Да, био је јак! Десило се у једном тренутку... 461 00:44:48,531 --> 00:44:51,272 био је то прилично период, прилично пре неког времена. 462 00:44:51,945 --> 00:44:53,850 Заглавила се коњска запрега блато. 463 00:44:54,255 --> 00:44:58,214 Подигао га је да одузме типа који је био ухваћен испод њега. 464 00:44:58,942 --> 00:45:01,850 Подигао је кочију и спасио момку живот. 465 00:45:02,400 --> 00:45:06,836 Било је лепо. - Зато. Недавно сам подигао клавир. 466 00:45:07,150 --> 00:45:09,500 Један момак је ухваћен испод. - Да, да! мислим 467 00:45:10,830 --> 00:45:13,400 у оно време, коњска вука кочије су биле модерне. 468 00:45:14,046 --> 00:45:15,219 Сада су клавири. 469 00:45:15,776 --> 00:45:18,084 Знате ли некога ко би могао прочитај ми књигу? 470 00:45:19,140 --> 00:45:20,429 Жао ми је, госпођо Зиман. 471 00:45:21,369 --> 00:45:24,332 Плесачи јеврејског порекла су више није дозвољено да наступа. 472 00:45:25,152 --> 00:45:26,635 Знаш да сам католик. 473 00:45:27,686 --> 00:45:32,520 Да, али сте се претворили у Јудаизам да се удаш за свог мужа. 474 00:45:33,531 --> 00:45:34,592 у праву си. 475 00:45:34,700 --> 00:45:37,016 Ја сам двоструки Јеврејин и јесам веома поносан на то. 476 00:45:39,390 --> 00:45:40,616 Хоће ли ме заменити? 477 00:45:46,993 --> 00:45:49,026 <и>Да бисмо били објективни 478 00:45:49,825 --> 00:45:52,820 <и>Радио Париз је позвао Потпредседник 479 00:45:53,394 --> 00:45:56,900 <и>Анти-Јевисх Пресс Удружење 480 00:45:57,461 --> 00:45:58,850 <и>да подели своје ставове. 481 00:45:59,300 --> 00:46:01,906 - Шта онда, тата? - Долазим. 482 00:46:03,158 --> 00:46:07,864 „Једног дана Дон Кихот је видео 30 или 40 ветрењача. 483 00:46:08,010 --> 00:46:11,290 30 или 40 ветрењача“. Период. 484 00:46:11,790 --> 00:46:14,460 „Гледајући свог штитоноша, рекао је: 485 00:46:15,570 --> 00:46:18,172 Двотачка, отворени цитати... 486 00:46:22,226 --> 00:46:23,999 Шта има? - Представа је отказана. 487 00:46:24,500 --> 00:46:26,513 Само за тебе? - Шта ти мислиш? 488 00:46:28,176 --> 00:46:29,894 Шта је са кућом у Нормандији? 489 00:46:31,112 --> 00:46:33,734 Здраво душо, како си? Студирање? 490 00:46:34,286 --> 00:46:36,458 Изгледа да имам контакт у Швајцарској, 491 00:46:37,313 --> 00:46:40,950 да нам помогне преко границе. - Само желиш да побегнеш? 492 00:46:41,438 --> 00:46:45,300 Нисам херој, Елисе. И ја сам мека за Отпор. 493 00:46:45,800 --> 00:46:47,350 Само желим да те спасем. 494 00:46:47,766 --> 00:46:49,588 Шта си урадио да те мрзе толико? 495 00:46:50,466 --> 00:46:53,859 Наш консијерж, који је познаје ствари, стално ми говори: 496 00:46:54,250 --> 00:46:56,950 „Ви Јевреји сте сви добри или сви лоше. Нема средине." 497 00:46:57,300 --> 00:47:00,600 Ако ниси лош Јевреј, ти учини оно што је Исус учинио 498 00:47:01,000 --> 00:47:05,007 мењаш религију!" - Смешно. Онда очекујте да ћете бити разапети. 499 00:47:05,505 --> 00:47:08,750 већ јесам! удата сам за ти. - И ја сам! 500 00:47:09,200 --> 00:47:12,050 Срећан рођендан. - Није моје рођендан. - Отвори. 501 00:47:12,717 --> 00:47:14,818 Маршал то жели прослављају Дан мајки 502 00:47:15,271 --> 00:47:16,950 сваке године. - Сваке године? 503 00:47:17,250 --> 00:47:19,219 Да заборавим мужеве у рату. 504 00:47:19,799 --> 00:47:21,957 Лепо је. Увек ћу задржати то. 505 00:47:23,644 --> 00:47:27,396 Ако консијерж пита, ти не знам куда идемо. 506 00:47:29,600 --> 00:47:32,336 Последње путовање. - Ти возиш камион? 507 00:47:33,600 --> 00:47:37,999 Хтели смо да идемо возом, али са свим контролним пунктовима... 508 00:47:38,400 --> 00:47:40,512 Да јој дам кључеве? - Да. 509 00:47:42,917 --> 00:47:44,950 Камион није удобан. 510 00:47:45,326 --> 00:47:47,850 Немамо ништа против, тражимо сигурност. 511 00:47:48,671 --> 00:47:50,999 У реду, онда за камион. - Хвала. 512 00:47:51,550 --> 00:47:54,050 Без ваше нове адресе, И не могу да проследе пошту. 513 00:47:54,600 --> 00:47:56,430 Писаћу ти кад добијемо. 514 00:47:57,275 --> 00:47:59,200 Знаш да некима можеш веровати људи? 515 00:47:59,650 --> 00:48:02,616 Знам, гђо Мартин, хвала. 516 00:48:03,169 --> 00:48:05,249 Одлазиш заувек? - Да. 517 00:48:06,000 --> 00:48:08,427 Ја ћу их возити. Узми воз. - Шта? 518 00:48:08,808 --> 00:48:11,700 Узми воз. Ево их карте. 519 00:48:12,400 --> 00:48:14,750 1. класа. - 1. класа. Хвала! 520 00:48:16,059 --> 00:48:17,503 Хвала вам пуно. 521 00:48:19,000 --> 00:48:20,732 Срећно, срећно. 522 00:48:21,897 --> 00:38:22,950 <и>Чиме се бавиш? 523 00:48:23,382 --> 00:48:25,824 <и>До прошле недеље сам био а адвокат а моја жена плесачица. 524 00:48:26,551 --> 00:48:30,400 <и>До прошле недеље? - То је зашто ако налетимо на контролни пункт 525 00:48:30,900 --> 00:48:34,426 морате нас пустити и ми ћемо пресецати поље. 526 00:48:35,601 --> 00:48:38,542 Нема проблема. Да ли бисте ми урадили услуга? 527 00:48:39,081 --> 00:48:41,128 наравно. - Можеш ли ми прочитати ово? 528 00:48:43,680 --> 00:48:46,158 Велико је! - Морамо да идемо. 529 00:48:47,129 --> 00:48:50,440 Причај ми о Јеану Ваљеану. Људи кажу да сам као он. 530 00:48:52,873 --> 00:48:54,703 У овој књизи сви гледају као и сви. 531 00:48:55,245 --> 00:48:57,387 Пуно је људи које имате увек познат. 532 00:49:01,021 --> 00:49:02,885 Могу ти рећи о Цосетте. 533 00:49:04,092 --> 00:49:05,915 Плесао сам је 49 пута. 534 00:49:09,614 --> 00:49:10,769 Како да то изразим? 535 00:49:11,548 --> 00:49:13,271 Прича почиње са а грешка. 536 00:49:14,139 --> 00:49:18,472 Жан Валжан је послат у затвор за крађу хлеба. 537 00:49:19,050 --> 00:49:21,050 Данас би могло изгледати невероватно, 538 00:49:21,556 --> 00:49:23,850 али крађа хлеба била је главна злочин онда. То су били 539 00:49:24,086 --> 00:49:29,490 бедни дани! Скоро као јадан као данас. 540 00:49:31,116 --> 00:49:33,744 Тако је био затворен у Цаиеннеу... - Зар није било у Тоулону, тата? 541 00:49:35,336 --> 00:49:36,940 Твоја права душо, хвала. 542 00:49:38,632 --> 00:49:40,050 И јадни Жан Валжан, он није имао довољно среће 543 00:49:40,570 --> 00:49:42,850 или довољно богат да добијеш добро адвокат. 544 00:49:43,100 --> 00:49:46,031 Добио је 19 година тешког рада. 545 00:49:47,350 --> 00:49:51,312 А када је после својих 18 година тежак рад, добио је слободу 546 00:49:52,701 --> 00:49:54,150 назад, ако хоћеш да назовеш тако слобода... 547 00:49:54,782 --> 00:49:57,506 Тих дана, када су зашли затвореник слободан 548 00:49:58,150 --> 00:50:00,648 дали су му осуђеника пасош. 549 00:50:01,600 --> 00:50:05,608 Морао је да стави печат где год да је ишао. 550 00:50:06,828 --> 00:50:09,552 Помало као наша жута звезда људи данас носе. 551 00:50:11,200 --> 00:50:15,038 <и>Једне ноћи, на путу, Жан Валжан 552 00:50:16,008 --> 00:50:20,556 <и>исцрпљен, не могу да нађем соба и пансион било где 553 00:50:21,706 --> 00:50:23,170 <и>покуцао на бискупова врата. 554 00:50:23,810 --> 00:50:25,050 <и>Куцање које је променило његово судбина 555 00:50:25,650 --> 00:50:27,440 <и>и направио новог човека од њега њега. 556 00:50:32,086 --> 00:50:32,822 Уђи. 557 00:50:41,850 --> 00:50:43,300 Речено ми је да куцам овде. 558 00:50:44,668 --> 00:50:48,119 Могу ли добити мало супе и а место за спавање? ја ћу платити. 559 00:50:48,762 --> 00:50:50,875 Уђите, господине. 560 00:50:52,178 --> 00:50:54,940 Зовем се Јеан Ваљеан. ја сам бивши осуђеник. 561 00:50:56,472 --> 00:50:57,759 Да, госпођо, тежак рад. 562 00:50:58,880 --> 00:51:00,250 У мом пасошу пише: "Опасно!" 563 00:51:00,600 --> 00:51:04,205 То је Господњи посао. 564 00:51:05,662 --> 00:51:07,462 Дај ми своје ствари. 565 00:51:15,188 --> 00:51:19,518 Госпођо Маглоирем, молим вас, поставите а нова плоча. 566 00:51:23,505 --> 00:51:26,661 Тренутно ћемо јести. 567 00:51:27,251 --> 00:51:30,114 И док једете, господине 568 00:51:31,090 --> 00:51:34,571 Наместићемо ти кревет. - Пустите ме да једем, зовете ме господине? 569 00:51:37,587 --> 00:51:40,240 госпођо Маглоире, у част наш гост, 570 00:51:40,923 --> 00:51:45,149 иди узми прибор за јело и свећњаци. 571 00:51:46,149 --> 00:51:50,108 Мора да сте изненађени, господине, да види такво богатство 572 00:51:50,963 --> 00:51:54,684 у мојој кући, када треба да будем најсиромашнији човек у околини. 573 00:51:56,006 --> 00:51:57,898 Али свећњаци 574 00:51:58,882 --> 00:52:02,763 а прибор за шверц долази из моја бака. 575 00:52:03,891 --> 00:52:06,276 Они су ми драги. 576 00:52:08,778 --> 00:52:13,104 Господе. Дај нам свој благослов и молим те благослови 577 00:52:13,994 --> 00:52:16,450 храну коју си нам тако дао великодушно. 578 00:52:16,999 --> 00:52:20,850 У име Оца, Сина и Светога Духа. 579 00:52:21,900 --> 00:52:23,732 Дајте ми свој тањир, господине. 580 00:52:27,256 --> 00:52:33,262 Не заборавите да ставите бело постељина на кревету у ниши. 581 00:52:41,600 --> 00:52:43,200 Ваша Еминенце! 582 00:52:44,900 --> 00:52:47,804 Човек је отишао! Он је украо сребрни прибор. 583 00:52:49,050 --> 00:52:51,836 Зашто, забога, узети таквог човека у? 584 00:52:52,856 --> 00:52:55,020 Срећом што нас није пресекао грла такође! 585 00:52:57,255 --> 00:53:00,253 Бар бих ја ставио свећњаци у мојој соби. 586 00:53:07,300 --> 00:53:09,128 Погледај шта је човек био носећи! 587 00:53:09,700 --> 00:53:12,050 Проверили смо му пасош и претресли га. 588 00:53:12,400 --> 00:53:16,651 Знао сам да је вечерао код тебе место. Ухапсили смо га. 589 00:53:26,500 --> 00:53:28,437 Али...али зашто 590 00:53:29,237 --> 00:53:31,088 зар ниси рекао овим господо 591 00:53:32,235 --> 00:53:34,165 да сам ти их дао? 592 00:53:35,182 --> 00:53:39,175 И штавише... заборавили сте своје свећњаци 593 00:53:40,123 --> 00:53:42,129 И ја сам ти их дао. 594 00:53:42,812 --> 00:53:44,581 Зашто си их узео? 595 00:53:45,381 --> 00:53:51,400 Иди по џентлменске свећњаци. 596 00:53:53,050 --> 00:53:55,639 Хајде, ухвати их. 597 00:53:57,033 --> 00:54:00,908 Дао си му ово? - Наравно! 598 00:54:01,557 --> 00:54:03,807 Нисам имао шта друго да понудим. 599 00:54:04,600 --> 00:54:07,400 Па онда можемо да га пустимо? 600 00:54:08,277 --> 00:54:10,090 Али наравно. 601 00:54:12,217 --> 00:54:13,883 Врати његову робу. 602 00:54:20,552 --> 00:54:22,073 узми их, 603 00:54:23,435 --> 00:54:25,361 молим, господине. 604 00:54:25,798 --> 00:54:28,989 И више не припадам злу, али на добро. 605 00:54:30,174 --> 00:54:31,813 "Купујем твоју душу." 606 00:54:33,285 --> 00:54:35,553 Браво свештеник! - Он је бискуп! 607 00:54:36,350 --> 00:54:37,551 За дизање! 608 00:54:38,759 --> 00:54:40,837 Изгледа као контролни пункт. 609 00:54:42,830 --> 00:54:45,490 Јесте ли сигурни? - Изгледа као један. 610 00:54:46,553 --> 00:54:49,327 Пресеци поље, срешћемо се ниже. 611 00:54:51,712 --> 00:54:52,649 Хвала, господине. 612 00:54:57,013 --> 00:54:59,596 Хвала, господине. - Збогом, господине. 613 00:55:01,135 --> 00:55:02,736 Наставићемо касније. 614 00:55:42,714 --> 00:55:45,450 - Каква је кућа? - Спреман за усељење. 615 00:55:45,800 --> 00:55:48,900 Многи људи не знају да читају? - Више него што мислимо. 616 00:55:49,425 --> 00:55:50,700 Али и даље могу бити фини. 617 00:55:50,999 --> 00:55:53,450 Може ли господин још да иде у школу? 618 00:55:53,831 --> 00:55:57,151 После рата, ја ћу га научити. Учићете заједно. 619 00:55:57,792 --> 00:56:00,745 После рата, ја ћу преузети спортске. Напухан сам! 620 00:56:01,250 --> 00:56:02,500 Хвала. 621 00:56:03,069 --> 00:56:05,933 Дужан сам ти више него Јеан Валжан је био дужан бискупу. 622 00:56:06,535 --> 00:56:08,999 Шта се даље дешава? - Где смо били? 623 00:56:09,400 --> 00:56:11,339 Управо је добио свећњаке. 624 00:56:13,000 --> 00:56:14,450 Онда долази мало оџачар. 625 00:56:14,999 --> 00:56:15,949 Хајде. Попни се. 626 00:56:19,200 --> 00:56:21,171 Био је то прави контролни пункт. - Имамо их. 627 00:56:22,761 --> 00:56:23,999 Ко је димњачар? 628 00:56:24,227 --> 00:56:27,681 ја ћу ти рећи. Свиђа ми се ово камион. 629 00:57:09,300 --> 00:57:10,935 шта хоћеш? - Мој новчић, господине. 630 00:57:11,705 --> 00:57:13,397 Који новчић? - Испод твоје ноге. 631 00:57:14,479 --> 00:57:15,850 Бузз офф! - Мој новчић. 632 00:57:16,019 --> 00:57:17,907 Бузз офф! - Мој новчић. 633 00:57:18,471 --> 00:57:19,827 Бузз офф! 634 00:57:28,410 --> 00:57:30,459 Мали димњачар. Мали димњачар. 635 00:57:31,800 --> 00:57:34,512 Твој новчић! Твој новчић! 636 00:57:35,250 --> 00:57:37,424 Молим те опрости ми. 637 00:57:46,386 --> 00:57:47,369 Видите тај намештај? 638 00:57:48,432 --> 00:57:49,895 Не иде уз кућу. 639 00:57:50,511 --> 00:57:51,722 Добро иде, мислиш! 640 00:58:07,227 --> 00:58:09,960 Скоро сам сигуран да су Јевреји. - Лако је сазнати. 641 00:58:10,743 --> 00:58:12,841 Ето, то је последњи комад. 642 00:58:13,602 --> 00:58:15,685 Завршили смо, г. Зиман. 643 00:58:16,353 --> 00:58:18,419 Ево, господине, направио сам вам а сендвич. 644 00:58:19,148 --> 00:58:23,850 Веома љубазни. Хвала. Дакле, после оџачар? 645 00:58:24,337 --> 00:58:27,561 Рекао сам ти, све се променило. Постао је опседнут добрим делима. 646 00:58:28,126 --> 00:58:29,804 Продао је сребрнину и свећњаци. 647 00:58:30,619 --> 00:58:34,124 Не свећњаци! - У праву си. А онда... 648 00:58:41,000 --> 00:58:42,711 Шта је то? - штипаљка. 649 00:58:44,200 --> 00:58:45,234 Прочитај га. 650 00:58:51,229 --> 00:58:52,400 „Немци су ту да 651 00:58:52,700 --> 00:58:55,723 похапсите све Јевреје. Брижна пријатељ." 652 00:58:55,902 --> 00:58:59,785 Саломе, зграби своју лутку! - Саломе, брзо! 653 00:59:00,989 --> 00:59:03,750 Брзо, морамо да идемо! - Намештај! 654 00:59:04,347 --> 00:59:06,468 Одбаци нас на станици. 655 00:59:06,999 --> 00:59:10,046 ста се десава? - Само нас остави на станици. 656 00:59:10,631 --> 00:59:14,220 Не можете оставити намештај! - Молим вас до најближе станице! 657 00:59:15,732 --> 00:59:17,698 Здраво, да ли је ово полиција? 658 00:59:18,618 --> 00:59:20,721 Желим да пријавим селидбу камион. 659 00:59:21,409 --> 00:59:24,326 Има „Анри Фортен, бокс Шампион" написано на њему. 660 00:59:24,987 --> 00:59:26,382 Носи Јевреје. 661 00:59:29,129 --> 00:59:32,598 Ако ти платим 10.000 франака, да ли би нас одвезао до границе? 662 00:59:33,610 --> 00:59:37,382 Имам контакт. ја ћу платити твоји људи да се врате возом. 663 00:59:38,487 --> 00:59:42,199 Селимо се целе недеље. - 20.000? 664 00:59:42,616 --> 00:59:46,251 Преместио бих циркус за ту цену. Али имам обавезе. 665 00:59:47,200 --> 00:59:39,934 На путу бих имао времена да вам читам "Лес Мисераблес". 666 00:59:50,886 --> 00:59:53,626 Тек почиње да добија добро, са Гавроцхеом, 667 00:59:54,246 --> 00:59:57,973 Козета, Жавер, Маријус, Фантине и Тхенардиерс. 668 00:59:58,800 --> 01:00:00,311 СЗО? - Тхенардиерс! 669 01:00:01,026 --> 01:00:05,617 ко је то? - То си ти, ја. Када се јако наљутимо, 670 01:00:06,219 --> 01:00:08,023 постајемо Тенардије. 671 01:00:21,150 --> 01:00:22,617 Овамо, госпођо. 672 01:00:25,218 --> 01:00:29,038 Знате ли некога ко би могао задржати моју девојку на неко време? 673 01:00:29,650 --> 01:00:30,880 Имам посао у граду. 674 01:00:31,803 --> 01:00:34,650 То је слатка девојчица. како се зове? 675 01:00:34,999 --> 01:00:37,450 Цосетте, госпођо - Како лепо име! 676 01:00:37,832 --> 01:00:41,850 Знаш некога? - Имам своја два анђела. 677 01:00:42,135 --> 01:00:44,999 Твоји су? - Ја и мој муж. 678 01:00:45,655 --> 01:00:48,877 Они су дивни. Ви мислите могао би да се бринеш о њој? 679 01:00:49,521 --> 01:00:50,641 Колико је година имала Цосетте? 680 01:00:52,027 --> 01:00:53,750 Када ју је Фантина оставила: стар 3 године. 681 01:00:53,999 --> 01:00:56,234 Када ју је господин Мадлен ослободио: 7 или 8. 682 01:00:57,446 --> 01:01:00,242 Исто као када сам стигао у Гуиллаумес. 683 01:01:01,300 --> 01:01:02,678 Ово је заиста моја прича. 684 01:01:03,414 --> 01:01:05,900 У историји света, само 2 или 3 приче 685 01:01:06,212 --> 01:01:07,456 стално понављати заувек. 686 01:01:08,492 --> 01:01:12,300 Да, али ја сам обоје Цосетте и Жан Валжан! То је моћно. 687 01:01:12,886 --> 01:01:14,850 Чекај, изгубио си ме. 688 01:01:15,107 --> 01:01:17,799 Када причате о Фантине, Видим своју мајку. 689 01:01:18,548 --> 01:01:20,642 Тхенардиерси су баш као тхе Гуиллаумес. 690 01:01:21,504 --> 01:01:23,262 Дакле, Цосетте мора бити ја. 691 01:01:24,572 --> 01:01:25,821 Све док ниси Јаверт! 692 01:01:27,432 --> 01:01:30,300 Сигурни сте да постоје само 2 или 3 приче? 693 01:01:31,550 --> 01:01:34,240 Колико пута су Јевреји морао да крене на пут? 694 01:01:35,685 --> 01:01:39,572 И онда? - Онда су ствари кренуле много горе за Фантину. 695 01:01:40,112 --> 01:01:42,842 Морала је да прода своју косу, њу зуби. Чак и њено тело. 696 01:01:43,402 --> 01:01:46,685 Умрла је од туге. - Невероватно. 697 01:01:50,512 --> 01:01:51,703 колико си имао година? 698 01:01:53,408 --> 01:01:54,690 7 или 8 година. 699 01:01:55,900 --> 01:01:57,350 Као Цосетте. 700 01:01:57,435 --> 01:01:59,814 Момци су хтели да иду кући, 701 01:02:00,587 --> 01:02:02,492 нема нас 2 године. 702 01:02:03,093 --> 01:02:04,760 у Белгији, 703 01:02:05,312 --> 01:02:07,946 у Ватерлоу. Није било то још звао. 704 01:02:08,486 --> 01:02:09,400 Дакле, цар... 705 01:02:11,926 --> 01:02:14,380 Не свиђа ми се ово. Шта су радиш иза мене? 706 01:02:16,471 --> 01:02:18,502 Не волим да имам људе иза мене. 707 01:02:20,760 --> 01:02:22,184 Од Ватерлоа, мрзим то. 708 01:02:23,001 --> 01:02:24,679 Имали смо енглески испред и иза. 709 01:02:26,382 --> 01:02:28,628 Енглески испред и иза! 710 01:02:29,192 --> 01:02:31,904 Били су свуда! И тхе Енглези нису добри људи! 711 01:02:32,552 --> 01:02:36,850 Они су окрутни. Иди донеси воду. Узми канту и донеси воду. 712 01:02:37,200 --> 01:02:39,323 „Одједном се учинила канта веома лаган. 713 01:02:40,233 --> 01:02:45,097 Огромна рука је зграбила ручицу и подигао је. 714 01:02:45,859 --> 01:02:48,950 Подигла је поглед. Висока фигура ходао поред ње 715 01:02:49,350 --> 01:02:50,503 у мраку. 716 01:02:51,054 --> 01:02:53,159 <и>Са њеним оштрим инстинктима, 717 01:02:53,788 --> 01:02:55,062 <и>дете није осећало страх." 718 01:02:55,486 --> 01:02:56,999 Пусти ме да носим ово, девојчице. 719 01:02:57,400 --> 01:02:58,605 Хајде. 720 01:03:03,512 --> 01:03:05,233 колико имаш година? - Осам, господине. 721 01:03:06,564 --> 01:03:08,842 Ко су твоји? - Не знам. 722 01:03:09,745 --> 01:03:10,868 Ваше име? 723 01:03:12,906 --> 01:03:14,748 где живиш? - Код Тенардиера. 724 01:03:17,100 --> 01:03:18,462 Има ли кога код куће? 725 01:03:23,372 --> 01:03:25,508 Шта има? - Треба ми бензин. 726 01:03:26,084 --> 01:03:27,050 Отварам у 6. 727 01:03:27,400 --> 01:03:29,046 Реци му да ћемо добро платити. 728 01:03:29,580 --> 01:03:31,452 Једва чекамо: добро ћемо платити. 729 01:03:33,015 --> 01:03:33,884 шта је добро? 730 01:03:35,034 --> 01:03:37,251 шта је добро? - Шта год хоће. 731 01:03:37,862 --> 01:03:38,881 шта хоћеш? 732 01:03:40,393 --> 01:03:42,710 1.000 франака. - Смешно. 733 01:03:43,241 --> 01:03:45,652 Ви сте то тражили. - Реци да је у реду. 734 01:03:46,151 --> 01:03:47,150 У реду је. 735 01:03:48,972 --> 01:03:50,050 А Тхенардиер. 736 01:03:50,471 --> 01:03:53,859 Изгледа да сте богат човек, господине. 737 01:03:55,258 --> 01:03:57,252 Да би се чинило добро, човек мора бити великодушан. 738 01:03:58,284 --> 01:04:01,039 10 златника. - Јеси ли ту, мама? 739 01:04:02,473 --> 01:04:05,000 Нуди 20 златника за сва наша страдања. 740 01:04:06,427 --> 01:04:10,082 Продајем ћерку за 30 новчићи би били грех. 741 01:04:10,512 --> 01:04:13,751 50 златника и она одлази сада. 742 01:04:14,387 --> 01:04:16,411 Ако понудите 50 новчића тако лако, 743 01:04:17,209 --> 01:04:18,861 онда можете управљати са 100! 744 01:04:19,675 --> 01:04:21,834 Госпођо, љубазно је спакујте ствари. 745 01:04:23,103 --> 01:04:26,709 Ево наредбе која овлашћује ме да је сада узмем. 746 01:04:32,736 --> 01:04:35,210 Ко ће гарантовати за то? - Ја. 747 01:04:36,404 --> 01:04:41,310 ко си ти - Господине Мадлен, Градоначелник Монтреја! 748 01:04:41,700 --> 01:04:45,208 Доведи је или ћу ја тебе ухапшен. 749 01:04:46,118 --> 01:04:38,400 Не схватај то тако. слажемо се. 750 01:04:48,750 --> 01:04:50,300 зар не? -Наравно да имамо. 751 01:04:50,907 --> 01:04:54,322 „Козета је одлазила. Она јесте не знам с ким 752 01:04:55,144 --> 01:04:57,435 или куда је кренула. 753 01:04:58,263 --> 01:05:01,856 Све што је разумела је то напуштала је Тенардијере. 754 01:05:04,214 --> 01:05:06,265 Никоме није пало на памет да каже збогом 755 01:05:07,100 --> 01:05:10,550 нити је помислила да каже збогом било коме. 756 01:05:11,932 --> 01:05:18,816 Одлазила је... одлазила... 757 01:05:24,666 --> 01:05:28,774 напуштајући ту кућу где би био омражен и осећао мржњу 758 01:05:30,821 --> 01:05:33,150 у њеном срцу. Осећала је нешто. 759 01:05:33,656 --> 01:05:35,287 Отишла је као да добија ближе Богу. 760 01:05:36,424 --> 01:05:38,700 Интернат за девојчице 761 01:05:39,100 --> 01:05:40,400 И онда? 762 01:05:42,180 --> 01:05:45,748 Онда? Одвео ју је у а манастир. 763 01:05:46,678 --> 01:05:49,960 како се зовеш? - Саломе Фортин. 764 01:05:50,887 --> 01:05:51,954 Који разред? 765 01:05:53,054 --> 01:05:56,174 Ја сам 5. разред, у Мозарт Хигх. 766 01:05:57,455 --> 01:06:00,142 Моцарт. - Јесте ли довољно стари за причешће? 767 01:06:03,586 --> 01:06:04,402 Да, госпођо. 768 01:06:05,656 --> 01:06:09,120 А ви, господине? јеси ли ти религиозни? 769 01:06:09,994 --> 01:06:12,790 Јесам ли...? - Религиозни. 770 01:06:13,301 --> 01:06:16,254 Ох да! Сваки идем у цркву недељу дана. 771 01:06:16,934 --> 01:06:18,250 Водим и своју девојку. 772 01:06:20,468 --> 01:06:23,026 Ох, да. ја сам верник. Заиста. 773 01:06:23,750 --> 01:06:26,850 Да нисам верник, ја не би дошао овамо. 774 01:06:27,200 --> 01:06:29,440 Учила је катихизис? - Ох, да! 775 01:06:30,783 --> 01:06:36,918 Па...почела је. зар не? 776 01:06:41,600 --> 01:06:44,815 Она је застрашена. Она је обично причљивији. 777 01:06:46,328 --> 01:06:48,552 Реци мајци да си студирао катихизис. 778 01:06:49,502 --> 01:06:51,946 Студирао сам катихизис. - Видиш? 779 01:06:52,395 --> 01:06:56,585 Ниси забринут да је она почиње овде у средњем року? 780 01:07:03,415 --> 01:07:06,450 Све док она почне, биће буди добар према њој, мислим. 781 01:07:06,974 --> 01:07:09,857 Да ли ћете моћи да видите своје ћерка често? 782 01:07:10,500 --> 01:07:13,093 Ох, да! Кад год могу. 783 01:07:15,435 --> 01:07:17,865 Ти си је одгојио на свом сопствени? 784 01:07:18,601 --> 01:07:20,897 Да. Као дечак. 785 01:07:22,527 --> 01:07:25,361 Тако да желим да направиш девојку из ње. 786 01:07:26,071 --> 01:07:28,523 Јел тако, Саломе? Ти би волео то? 787 01:07:29,588 --> 01:07:31,317 Направићемо од ње девојку. 788 01:07:32,000 --> 01:07:33,517 Зашто ово радиш? 789 01:07:34,203 --> 01:07:35,613 Каква је сад корист од плакања? 790 01:07:36,715 --> 01:07:37,973 Зашто сва вриска? 791 01:07:39,593 --> 01:07:43,262 Да ли помажемо нашем детету, до уништавајући једни друге? 792 01:07:44,760 --> 01:07:46,950 Он је добар човек. То је добро школа. 793 01:07:47,251 --> 01:07:48,728 Саломе ће бити спасена. 794 01:07:50,212 --> 01:07:53,178 Ти си бол у врату. Увек уплашен. 795 01:07:53,700 --> 01:07:55,426 Сада, ја сам тај који је плаши се! Слатко. 796 01:07:56,150 --> 01:07:59,172 Ти си кукавица! - Опет... 797 01:07:59,832 --> 01:08:03,856 Видиш ли ме у Отпору? - Нема шансе. Нема шансе. 798 01:08:04,710 --> 01:08:07,077 Ако се придружим подземљу борци, све је готово. 799 01:08:07,663 --> 01:08:10,212 Сви ће бити ухапшени. У року од пет минута. 800 01:08:11,040 --> 01:08:13,400 Кукавице. Уплашен си срање. 801 01:08:13,800 --> 01:08:16,050 Ја нисам кукавица. Ја сам Јеврејин и то је очигледно. 802 01:08:16,677 --> 01:08:17,999 шта могу да урадим? 803 01:08:18,591 --> 01:08:20,878 Ако одем да видим нашу ћерку у њеној католичкој школи 804 01:08:21,649 --> 01:08:24,134 то ће одмах знати она је Јеврејка. 805 01:08:25,008 --> 01:08:28,300 Волите то да мислите. ти си тако уплашен да ти се свиђа. 806 01:08:28,600 --> 01:08:30,413 Шта сад? шта да радимо? 807 01:08:31,393 --> 01:08:34,165 Реци ми, пошто си тако јак и тако паметан! 808 01:08:34,550 --> 01:08:36,888 Развод, то је оно што радимо! 809 01:08:37,083 --> 01:08:39,775 Сјајно! Разводимо се! То је а одличан начин да се спасе Саломе. 810 01:08:41,000 --> 01:08:44,824 То би је спасило. Могу се променити моје име, врати се у Оперу 811 01:08:45,813 --> 01:08:48,333 и вратио бих своју девојку! Хоћу своју девојку! 812 01:08:49,360 --> 01:08:52,589 Имате много пензионера? - Пре рата, њих до 500. 813 01:08:53,281 --> 01:08:56,578 Сада их има само 21. Хвала до Саломе. 814 01:08:57,433 --> 01:09:00,317 Па остављам је у твом добру руке. Збогом, Саломе. 815 01:09:01,350 --> 01:09:02,617 Нема пољупца за тату? 816 01:09:05,350 --> 01:09:06,516 Збогом, душо. 817 01:09:07,624 --> 01:09:08,450 Ја ћу кренути. 818 01:09:08,757 --> 01:09:10,850 Чувајте се на путу. - Хоћу. 819 01:09:11,286 --> 01:09:13,638 Често ћете се враћати? - Врло често. 820 01:09:15,192 --> 01:09:18,274 Саломе, реци "Оче наш" за мене, брзо. 821 01:09:26,575 --> 01:09:28,262 Јеси ли сигуран за школу? 822 01:09:28,714 --> 01:09:31,221 Нема проблема. То је под контролом. 823 01:09:32,672 --> 01:09:34,866 Вратимо се на „Лес Јадници“. 824 01:09:35,390 --> 01:09:36,465 Били смо са Јавертом. 825 01:09:37,689 --> 01:09:41,252 како да кажем... Мадлен... 826 01:09:43,305 --> 01:09:46,300 се искупио. - Реци "господине Мадлен." 827 01:09:46,650 --> 01:09:49,400 Иначе би могао помислити то је жена. 828 01:09:49,908 --> 01:09:52,999 Нисам толико оштећеног мозга! - Између вас двоје 829 01:09:53,200 --> 01:09:55,350 Постајем збуњен! - Жао ми је. 830 01:09:55,700 --> 01:09:57,300 Г. Маделеине је добро. 831 01:10:00,211 --> 01:10:05,766 Да објасним ово. Јаверт заиста воли Жан Валжан. 832 01:10:06,741 --> 01:10:08,047 То је његов проблем. 833 01:10:09,317 --> 01:10:10,538 Он је такође повучен, 834 01:10:11,801 --> 01:10:13,903 по пријатељству које осећа за момка. 835 01:10:14,851 --> 01:10:18,849 То је као боксер са којим си се борио али да поштујете. 836 01:10:19,389 --> 01:10:21,600 Али Жавер је и даље полицајац! 837 01:10:22,259 --> 01:10:24,424 Он је полицајац. - То ми се не свиђа. 838 01:10:25,029 --> 01:10:27,691 <и>Заиста се осећаш добро игуманију? 839 01:10:28,224 --> 01:10:30,303 <и>Да. Она је баш као епископ у књизи. 840 01:10:39,800 --> 01:10:43,106 Који је Бог прави? Твој или татин? 841 01:10:43,623 --> 01:10:46,759 И једно и друго, верујем. - Зашто су молитве различите? 842 01:10:48,431 --> 01:10:50,134 Зато што воли да чује молитве. 843 01:10:56,290 --> 01:10:59,554 Мора да је овде. Ваша пилана. 844 01:11:01,349 --> 01:11:02,750 Хоћеш да те возим? 845 01:11:03,003 --> 01:11:04,977 Овде ћемо се поделити. То је сигурније. 846 01:11:06,383 --> 01:11:09,823 Па, како кажу... - Могу ли да те пољубим? 847 01:11:10,500 --> 01:11:11,900 са задовољством. 848 01:11:14,444 --> 01:11:16,013 Па дај да и ја тебе пољубим. 849 01:11:17,010 --> 01:11:20,600 Ако покупите наш намештај, чувај старинску комоду. 850 01:11:21,208 --> 01:11:22,949 Који је то? - Најлепше. 851 01:11:23,936 --> 01:11:25,972 Платио си ме више него довољно. 852 01:11:26,496 --> 01:11:27,876 Назови то моји свећњаци. 853 01:11:34,800 --> 01:11:36,320 Ћао, Ваљеан. 854 01:11:42,493 --> 01:11:44,809 Обуците се топло. Има снега у врх. 855 01:11:49,750 --> 01:11:52,738 Лутка. Твој клинац ју је заборавио лутка у мом камиону. 856 01:11:53,363 --> 01:11:54,349 Није битно. 857 01:11:55,966 --> 01:11:58,398 Чувајте се Јавертових! Они су гори од Немаца! 858 01:12:00,147 --> 01:12:03,870 сачекаћу. За сваки случај твој контакт није добар. 859 01:12:09,676 --> 01:12:10,850 Сећате се лозинке? 860 01:12:37,023 --> 01:12:39,650 „Наше најбоље године тек долазе дођи." 861 01:12:39,824 --> 01:12:43,090 То није довољно. - Буффало Биллов син 862 01:12:43,882 --> 01:12:46,935 не пуца тако добро као његов оче.“ – Знате договор? 863 01:12:48,318 --> 01:12:49,581 Моја жена. 864 01:12:52,186 --> 01:12:54,460 Упознаћу вас са вашим сапутници. 865 01:12:59,750 --> 01:13:02,796 Имаш среће. Они су одлази вечерас. 866 01:13:32,603 --> 01:13:33,592 Госпођо Зиман, моја жена. 867 01:13:48,004 --> 01:13:50,600 Рекли су да је камион у покрету носи Јевреје? - Да, шефе. 868 01:13:50,999 --> 01:13:54,826 Ено га! Померите контролни пункт низ пут. 869 01:13:55,356 --> 01:13:57,021 Натераћу га да прича. 870 01:14:11,450 --> 01:14:13,736 Идете Понтарилером? Дај ми а риде? 871 01:14:14,408 --> 01:14:17,117 умеш ли да читаш? - Читао? Да. 872 01:14:17,654 --> 01:14:18,921 Добродошли на брод. 873 01:14:26,150 --> 01:14:27,677 Зашто питам да ли знам да читам? 874 01:14:28,450 --> 01:14:30,170 Волим да ми људи читају. 875 01:14:31,393 --> 01:14:33,308 Ево. Страница је означена. 876 01:14:33,900 --> 01:14:35,943 Често добијате људе који не уме да чита? 877 01:14:36,600 --> 01:14:38,642 Дешава се. тамо. 878 01:14:40,530 --> 01:14:43,075 одакле долазиш? - Где год хоћу. 879 01:14:45,713 --> 01:14:47,526 Ви сте пензионисани борац за награде? 880 01:14:48,864 --> 01:14:50,044 Још увек здрав. 881 01:14:51,807 --> 01:14:53,296 тамо. 882 01:14:54,451 --> 01:14:56,650 Покушавам да идем у Швајцарску. 883 01:14:56,999 --> 01:15:00,900 Заобилазиш се. Не би имате контакт? 884 01:15:02,407 --> 01:15:04,299 Видите, ја сам... Јевреј. 885 01:15:05,281 --> 01:15:07,850 Честитам. Не знаш погледај то. 886 01:15:08,381 --> 01:15:11,450 Па, Јаверт је. Сјајно карактера. 887 01:15:11,821 --> 01:15:14,427 Сјајно? Сјајно копиле! - Ако је 888 01:15:14,750 --> 01:15:18,200 професионалац те чини а копиле 889 01:15:18,506 --> 01:15:20,360 онда је најгоре копиле од свих. 890 01:15:20,774 --> 01:15:23,206 Стојим ти на располагању, Јаверт. 891 01:15:23,671 --> 01:15:25,509 Радије бих да разговарамо у мом канцеларија. 892 01:15:26,350 --> 01:15:28,327 г. Маделеине. 893 01:15:29,800 --> 01:15:31,463 Човек је заробљен под а кочија! 894 01:15:41,300 --> 01:15:43,463 Не мрдај, ми ћемо те извући. 895 01:15:44,200 --> 01:15:47,657 Не остани тамо! Тхе кочија је уравнотежена. Помери се. 896 01:15:58,000 --> 01:15:59,691 Извуците га. 897 01:16:08,493 --> 01:16:12,869 Само један човек је то могао да изведе искључено. Жан Валжан, осуђеник. 898 01:16:13,913 --> 01:16:15,999 који је твој посао? - Ако ти кажем, 899 01:16:16,350 --> 01:16:18,248 помислићеш да сам копиле. 900 01:16:19,373 --> 01:16:23,537 Шта значи? - То значи да јеси не само вуче намештај. 901 01:16:26,200 --> 01:16:29,050 Реци ми где си стао твој терет Јевреја, хоћеш ли? 902 01:16:29,550 --> 01:16:31,316 Оптерећење чега? - Од Јевреја. 903 01:16:35,210 --> 01:16:38,045 Слушајте, господине, боље вам је изаћи. 904 01:16:38,654 --> 01:16:43,343 Да, али не без тебе. Где су ти Јевреји? 905 01:16:56,950 --> 01:16:58,322 Шта ти је на уму? 906 01:16:59,400 --> 01:17:00,850 Шта ми је на уму? 907 01:17:01,656 --> 01:17:04,850 Да ништа не стари тако брзо као срећа. 908 01:17:05,250 --> 01:17:08,439 То ми је на уму. - То је лепо. 909 01:17:09,561 --> 01:17:11,390 Искористите га у следећем пробном периоду. 910 01:17:12,900 --> 01:17:14,319 Следеће суђење? 911 01:17:15,677 --> 01:17:18,271 Кад би ми Бог дао изјасни се још једном. 912 01:17:35,072 --> 01:17:36,585 Следећи пут остани под водом. 913 01:17:37,175 --> 01:17:38,892 Зато изговарајте своје молитве. 914 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 Верујете ли у Бога? 915 01:17:43,800 --> 01:17:45,133 Верујем у ту шансу 916 01:17:45,835 --> 01:17:47,950 и случајност ће ме ухватити одавде. 917 01:17:48,250 --> 01:17:50,167 наравно. Настави даље. 918 01:18:19,500 --> 01:18:20,638 па? 919 01:18:46,086 --> 01:18:48,450 Морате путовати лагано. 920 01:18:48,800 --> 01:18:51,911 Чувајте само своје драгоцености. 921 01:18:51,500 --> 01:18:52,650 Нема питања? 922 01:18:55,200 --> 01:18:58,931 Није најбоље време, али могу ли добити твој аутограм? 923 01:19:15,300 --> 01:19:17,500 Хајде, пожури. 924 01:19:19,500 --> 01:19:20,616 Брзо. 925 01:19:34,600 --> 01:19:35,763 Не мрдај. 926 01:19:57,590 --> 01:19:59,654 Швајцарска је тамо, иза дрвећа. 927 01:20:00,500 --> 01:20:03,909 Ја ћу први, ја ћу пазити за граничну патролу. 928 01:20:04,659 --> 01:20:06,921 Ти остани овде. Пази на моја лампа. 929 01:20:07,500 --> 01:20:10,035 Три трептаја значе да можете дођи. 930 01:20:10,639 --> 01:20:12,050 Један трептај значи да се не померај. 931 01:20:12,550 --> 01:20:14,831 Један или три, разумеш? 932 01:20:15,850 --> 01:20:17,864 Да ли је то заиста Швајцарска? - Да. Остани на месту. 933 01:20:33,450 --> 01:20:35,160 Добро да смо напустили Саломе. 934 01:21:04,471 --> 01:21:07,331 Они су тамо. Њих око 20. 935 01:21:10,400 --> 01:21:12,387 Да сигнализирам? 936 01:22:00,880 --> 01:22:02,137 Обратите пажњу, постоје два више. 937 01:22:06,246 --> 01:22:09,141 Андре, устани! Устани! 938 01:22:09,999 --> 01:22:12,251 Иди, одлази! 939 01:22:25,050 --> 01:22:26,200 Пусти ме. 940 01:22:27,000 --> 01:22:28,200 Пусти ме. 941 01:22:40,250 --> 01:22:42,050 Иза су још два. 942 01:22:44,550 --> 01:22:45,700 Ставите их све на камионе. 943 01:23:45,300 --> 01:23:46,467 Франсоа? 944 01:23:48,850 --> 01:23:50,723 где си ти 945 01:23:51,498 --> 01:23:52,898 Проклете краве! 946 01:23:54,050 --> 01:23:55,200 где си ти 947 01:23:58,501 --> 01:24:01,355 Погледај какви су ови сероње учинио. 948 01:24:03,972 --> 01:24:05,898 Пожурите уместо да се заваравате около. 949 01:24:13,782 --> 01:24:17,577 Шта је то? - Не знам. Нашао сам га кад сам се вратио. 950 01:24:19,250 --> 01:24:21,442 Звао си? - Управо сам се вратио. 951 01:24:25,347 --> 01:24:29,216 госпођице? Дај ми број 32 ин Понтарлиер. 952 01:24:30,972 --> 01:24:34,050 Роберте? Можеш ли доћи право далеко? 953 01:24:35,171 --> 01:24:37,999 Франсоа је. Урадио је нешто глуп док је чистио пиштољ. 954 01:24:38,500 --> 01:24:40,952 Крви је свуда. Дођи брзо. 955 01:24:41,550 --> 01:24:42,882 нисам. шта то говориш? 956 01:24:45,238 --> 01:24:46,726 Има довољно проблема. 957 01:24:50,331 --> 01:24:52,800 Могу ли разговарати с вама? - Шта сад? 958 01:24:53,973 --> 01:24:55,230 Прво, желео бих да се извиним. 959 01:24:56,075 --> 01:24:57,985 Онда ћу вам предати оставку - Одбијено. 960 01:24:58,519 --> 01:25:00,747 Мислио сам да си Ваљеан а ја сам те бацио. 961 01:25:01,200 --> 01:25:02,850 Више не? 962 01:25:03,350 --> 01:25:04,673 Он је у затвору. 963 01:25:05,400 --> 01:25:07,400 Шта је то? - То је истина. 964 01:25:07,907 --> 01:25:09,850 Зато се извињавам. И поднети оставку. 965 01:25:10,262 --> 01:25:12,419 Хеј, шампионе, чујеш ли ме? 966 01:25:13,800 --> 01:25:17,173 Када се врате по тебе, претварај се да си у коми. 967 01:25:19,300 --> 01:25:21,239 Мислим да је у коми. 968 01:25:28,306 --> 01:25:29,460 па? - Изгледа добро. 969 01:25:30,416 --> 01:25:32,623 Разговарао сам са типом који ради за милицију. 970 01:25:33,173 --> 01:25:36,416 Пустиће неке затворенике лажирањем бекства. 971 01:25:37,050 --> 01:25:39,050 Али то значи да морамо рад са Немцима. 972 01:25:39,500 --> 01:25:41,999 50-50 - Не разумем. 973 01:25:42,050 --> 01:25:45,547 50-50? - Пљачкамо шта хоћемо и 974 01:25:46,050 --> 01:25:48,952 поделите га на основу 50-50. - Зашто то сами не ураде? 975 01:25:49,750 --> 01:25:51,254 Не знају где тесто је. 976 01:25:51,983 --> 01:25:53,791 Ови момци су дркаџије! 977 01:25:54,441 --> 01:25:56,700 Ко каже да нас неће стрељати током нашег бекства? 978 01:25:57,445 --> 01:26:01,208 Рекао сам ти. Они не знају где пронаћи изворе новца. 979 01:26:10,182 --> 01:26:12,548 Ово је Роберт Бламе, зв Доц. 980 01:26:12,900 --> 01:26:14,150 Он се побринуо за тебе. 981 01:26:15,690 --> 01:26:17,818 Зовемо га Фин јер он увек каже: "Добро!" 982 01:26:18,910 --> 01:26:21,000 Зову ме Билл. ја ћу рећи зашто. 983 01:26:21,598 --> 01:26:24,387 Видео сам те како се бориш. Погледао си исти. 984 01:26:28,050 --> 01:26:31,600 Где је он био? - Нашао сам га јутрос 985 01:26:32,050 --> 01:26:33,273 на путу шверцера. 986 01:26:35,500 --> 01:26:35,516 па? 987 01:26:37,050 --> 01:26:40,632 Могу уклонити метке, али 988 01:26:41,487 --> 01:26:43,687 треба му болница или ће изгуби ногу. 989 01:26:44,353 --> 01:26:46,250 Са својом врстом личне карте, нема болнице. 990 01:26:46,750 --> 01:26:48,960 Зове се Зиман. - Андре. 991 01:26:55,970 --> 01:27:00,332 Не брините, г. Зиман, ми неће те одвести у болницу. 992 01:27:00,800 --> 01:27:01,848 <и>Моја жена 993 01:27:02,927 --> 01:27:04,850 <и>Настави да прича, то је добро. 994 01:27:05,200 --> 01:27:07,693 <и>Да ли је ваша жена била са вама? Шта се десило? 995 01:27:08,882 --> 01:27:10,745 <и>Све су их побили. 996 01:27:11,950 --> 01:27:13,000 <и>Г. Зиман. 997 01:27:15,308 --> 01:27:16,999 <и>Моја жена. 998 01:27:21,795 --> 01:27:22,922 Не брините даме. 999 01:27:25,500 --> 01:27:26,574 Хајде. 1000 01:27:37,700 --> 01:27:39,277 Франсоаз ће се побринути за тебе. 1001 01:27:40,371 --> 01:27:43,214 Ти, узми кревет на лево. 1002 01:27:43,965 --> 01:27:46,247 Ви. Тамо је кревет. И тамо. 1003 01:28:02,600 --> 01:28:06,150 Девојка је рекла да раде експерименте! - Где? - Тамо! 1004 01:28:06,750 --> 01:28:10,605 <и>Душо, имали смо проблем прелазак у Швајцарску. 1005 01:28:11,550 --> 01:28:13,942 <и>Нисам атлетски, и када скочио сам 1006 01:28:14,631 --> 01:28:16,999 <и>Сломио сам ногу. не могу ходати 1007 01:28:17,300 --> 01:28:19,500 <и>али су неки фини фармери узели нас унутра. 1008 01:28:20,450 --> 01:28:22,750 <и>Не могу их безбедно дати адресу, али 1009 01:28:23,150 --> 01:28:25,300 <и>Мама и ја смо срећни што смо оставио те у твојој школи. 1010 01:28:25,950 --> 01:28:27,911 Добре вести? - Да, мајко. 1011 01:28:28,550 --> 01:28:29,628 шта није у реду? 1012 01:28:30,306 --> 01:28:33,527 Када тата пише, мама обично додаје малу напомену. 1013 01:28:34,010 --> 01:28:35,850 <и>Следећи пут ће мама писати 1014 01:28:36,050 --> 01:28:39,070 <и>и тата ће заборавити поруку. Могу ли да видим коверту? 1015 01:28:40,335 --> 01:28:43,501 <и>Још су у Француској. Јура је у Француској. 1016 01:28:44,789 --> 01:28:46,241 Зиман, доктор је. 1017 01:29:01,050 --> 01:29:02,444 Осећаш се боље? 1018 01:29:03,614 --> 01:29:05,785 Осећаћу се боље када чујем из моје породице. 1019 01:29:06,722 --> 01:29:08,073 Које су новости? 1020 01:29:08,750 --> 01:29:10,759 Знаш. 1021 01:29:11,426 --> 01:29:12,524 Осећаш се боље? 1022 01:29:13,551 --> 01:29:14,788 Како је наш богаљ? 1023 01:29:16,050 --> 01:29:17,553 Морам ли дуго остати овде? 1024 01:29:18,741 --> 01:29:20,221 Питајте доктора. 1025 01:29:21,950 --> 01:29:24,259 За вашу сигурност, мислили смо 1026 01:29:24,955 --> 01:29:27,851 преместили бисмо те у шталу где има мање саобраћаја. 1027 01:29:28,491 --> 01:29:29,500 Хвала, госпођо. 1028 01:29:30,646 --> 01:29:31,900 Јаја, хлебни прсти, 1029 01:29:33,200 --> 01:29:36,611 дај да ти пробам. 1030 01:29:37,767 --> 01:29:40,050 Морам ти рећи да си размажен. 1031 01:29:40,850 --> 01:29:43,800 Волео бих такве доручке свако мало. 1032 01:29:48,131 --> 01:29:50,570 Сломио бих ногу због тога! 1033 01:29:52,050 --> 01:29:53,180 Апсолутно. 1034 01:29:58,071 --> 01:29:59,850 Донела сам твоје ствари. 1035 01:30:00,528 --> 01:30:01,850 Хвала. - Шта се дешава? 1036 01:30:02,360 --> 01:30:04,850 Некако сам бегунац. Полиција могао да се појави. 1037 01:30:05,500 --> 01:30:06,920 Шта је то? - Компликовано је.